Sites Web

Elämä on kiireistä, edelleen. Viime viikonlopun matka Itä-Suomeen serkun häihin ei ainakaan helpottanut kiirettä, vaikka tilaisuus olikin ihanan kaunis ja kaiken sen matkustamisen arvoinen (Suomeen päin 12 tuntia matkustamista, Lilleen päin 13 tuntia matkustamista, kiitos bussi- ja junaongelmien). Kaiken lisäksi sain lentokoneessa flunssan, mikä lisäsi oman mausteensa tämän viikon esitelmiin.

Life is busy, still. Last weekend's travel to a cousin's wedding in the east of Finland didn't make things easier even though I must say the ceremony was beautiful and worth all the trouble (12 hours of travel to Finland, 13 hours travel back to Lille, thanks to bus and train problems). On top of everything I caught a cold on the plane which added an interesting twist to this weeks oral presentations.

Mutta nyt on perjantai-iltapäivä, ja minulla alkaa viikon loma! En ole vielä yhtään suunnitellut mitä teen, koska en ollut huomannut, että sellainen on tulossa. Joten kalenterissani on yhtäkkiä tyhjä sivu! Seitsemän päivää, joina voi tehdä ihan mitä huvittaa! Sen kunniaksi laitan tänne pari hauskaa ranskalaista nettisivua, jotka ovat piristäneet minua arjen keskellä.

But now it's a Friday afternoon and I'm looking at a week's holiday! I haven't had the time to make any plans yet because I didn't realize there's a holiday coming up. So all of a sudden, there's an empty page in my calendar! Seven days to do what the heck I feel like doing! To celebrate that, I'm sharing with you a couple of French websites that have brought amusement to my everyday work.


Disquettes de mec: 
http://disquettesdemec.tumblr.com/

Tämä tumblr-sivu tuottaa jokapäiväiset naurut. Niin tyypillistä! hihkun riemuissani lukiessani tätä sinkkuelämää ruotivaa blogia. Lisäksi koen, että vaikka giffit ovat suurimmaksi osaksi amerikkalaisista sarjoista ja elokuvista, toisinaan vitsit paljastavat paljon ranskalaisten miehiin, naisiin sekä näiden välisiin suhteisiin liittyvistä käsityksistä. Jotta tästä sivusta ymmärtäisi jotain, pitää hallita ranskan alkeet, mutta todellakin vain alkeet. Ainoastaan sivuston nimi on hieman vaikeasti avautuva: "Disquettes de mec" tarkoittaa naapurini mukaan sellaisia valheita, joita mies kertoo naiselle vietelläkseen hänet.

This tumblr-site gives me my daily dose of laughter. So typical! I scream while reading this blog that finds its inspiration from single life. Also, I feel like even though the gifs are mostly taken from american series and movies, sometimes the jokes reveal a lot about the way the French see men, women and their relationships. To be able to fully appreciate this site you should master the basics of the French language, but really only the basics. Only the name of the site is a little mysterious: according to my neighbour, "Disquettes de mec" refers to lies that a man tells to a woman to seduce her.


La Liberté de la Fesse
http://libertedelafesse.com/

Sciences Po Lillen opiskelijoiden taideprojekti, joka yhdistää ranskalaisen huumorin ja maailmanmatkailun. Tätä ei tarvitse sen kummemmin selitellä, kuvat puhuvat puolestaan.

This art project started by the students of Sciences Po Lille is a mixture of French humor and travelling the world. It needs no further explanation, the pictures will speak for themselves.