23.9.2012

Marché de Wazemmes

On vain yksi oikea tapa viettää sunnuntaiaamua, jos asuu Wazemmesin kaupunginosan lähellä. On heitettävä kauppakassi olalle ja otettava suunnaksi Marché de Wazemmes, eli Wazemmesin tori.

There's only one way to spend a Sunday morning if you live near the Wazemmes neighbourhood. Take a big bag and head to the Marché de Wazemmes, i.e. the market of Wazemmes. 




Wazemmesin sunnuntaitorilta löytyy kaikkea: mausteita, vihanneksia, kankaita, makkaraa, keittiötarvikkeita, vaatteita, kosmetiikkaa ja niin edelleen. Tungos on kova, kauppiaat huutavat tarjouksiaan ja pienet kerjäläislapset tarttuvat sivukujilla kulkijan pohkeeseen. Gambettan metroaseman edessä esiintyy katusoittajien ryhmä, keskellä markkinoita kaikuu kaiuttimista arabiankielinen rukous.

On the market of Wazemmes you can find pretty much everything: spices, vegetables, fabrics, sausages, kitchenwear, clothes, cosmetics and so on. The market is very busy, the vendors are shouting their offers and the children of beggars will grab your leg at the alleyways nearby. In front of the Gambetta metro station there are street musicians playing, in the middle of the market an arabic prayer blares out of a pair of speakers.



Wazemmesin alue on erittäin multietninen. Torilta ja sen läheisyydestä löytääkin paljon Maghrebin alueen tuotteita sekä itämaisia erikoisuuksia. Tänä aamuna berberiystäväni hoisi kaiken kaupankäynnin arabiaksi!

Wazemmes is a multiethnical area. You can find lots of products from the Maghreb area and oriental specialities on the market and the shops surrounding it. This morning my Berber-friend was able to do all her shopping in arabic!



Itse ostin torilta mangoldia, manteleita, tulisia oliiveja, punajuurta, kesäkurpitsaa, palsternakkaa, vihreitä papuja, chiliä, currya, makeita viinirypäleitä (ne ovat nyt parhaimmillaan), korianteria ja kamomillaa. Yllä olevan kuvan mies myy yrttejä lastenvaunuista metroaseman suulla. Ostin häneltä mielestäni parilla eurolla nipun persiljaa ja nipun minttua, mutta kotona huomasin, että hän oli lappanut pussiin yhteensä kahdeksan yrttikimppua! Miten ihmeessä ehdin käyttää kaiken?

I bought swiss chard, almonds, spicy olives, beetroot, a courgette, parsnip, green beans, chili powder, curry powder, sweet grapes (they are in season now, so good), coriander and chamomile. The man in the picture above sells herbs by the metro station. I thought I bought from him with two euros a bunch of parsley and a bunch of mint, but at home I noticed that he had stuffed all together eight bunches of herbs into the bag! What on earth am I going to do with all that?



3 kommenttia:

  1. Onpas tosissaan aika eksottista vivahdetta... Halpaakin näyttäisi olevan. Hauska ilme tolla yrttimiehellä :)

    VastaaPoista
  2. Minä pidän sinun blogistasi!

    I have no idea if that's right since I haven't spoken Finnish in about ten years, but I am loving your bilingual posts, they have been useful in helping my brain remember my favorite language! (French has completely taken over my brain since living here lol).

    VastaaPoista
  3. Aino: Yrttimies oli todellakin aika hauska tyyppi :)

    Ksam: Thanks, I'm glad to hear you like it. And as a matter of fact, your sentence in Finnish is perfect, I am impressed! I checked out your "Frenched out" blog, love it, must be so cool to live in Paris!

    VastaaPoista