Valitsin hyvän ajankohdan
saapumiselleni. Heti ensimmäisenä viikonloppuna pääsin tekemään
uuteen kotiini tarpeellisia hankintoja la Braderie
-katukirpputoritapahtumaan, joka on joko Euroopan tai Ranskan suurin,
riippuu keneltä kysyy.
I chose a good timing for my arrival here. The first weekend, I had the possibility to search for necessary things for my house in la Braderie, which is the biggest flee market event in either the whole of Europe or the whole of France depending on who you ask.
La Braderie levittäytyy kaikkialle Lillen kaduille. Mukana on myös kaupallisia markkinakojuja, mutta kun pysyy poissa isoimmilta kauppakaduilta, pääsee penkomaan ihan tavallisten ihmisten rojukasoja sekä ihastelemaan antiikkimyyjien aarteita. Lamppuja, kristallia, pitsejä, vanhoja karttoja, peilejä, kirjoja, sohvia...
La Braderie happens all over the
streets of Lille. There are some commercial stalls, but if you stay
away from the high streets, you get to look through regular people's
stuff and the amazing things the antiques dealers have to offer.
Lamps, crystals, lace, old maps, mirrors, books, couches....
Ilmassa on suuren urheilujuhlan
tuntua... Kaduilla törmää musiikkiesityksiin, ravintolat täyttyvät
ihmisistä, jotka nauttivat simpukoista ja ranskalaisista, eli
"moules frites". Yöllä on turha yrittää nukkua, koska
kaikki juhlivat ja melu on tietenkin sen mukainen.
It's basically a carnival... Street
musicians, or bands more like, perform frequently and the restaurants
are full of people who are enjoying mussels with chips, i.e. "moules
frites". And don't even think of sleeping at night, the party's
on and the noise is loud.
Tässä minun ostokseni:
Here's what I bought:
 |
Olkikassi neljällä eurolla.
A straw bag for 4 euros.
|
 |
Lamppu, jonka jalkaan saa pyöritettyä
päivämäärän, 10 euroa. Se pitää kyllä puhdistaa.
A lamp where you can mark the date, 10
euros. I think I'll have to clean it though.
|
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti